Квакль-бродякль (kvakl_brodakl) wrote,
Квакль-бродякль
kvakl_brodakl

Category:

Эрих Мария Ремарк. Приют Грёз

Первый роман 22-хлетнего Ремарка, очень сентиментальный и трогательный, в духе немецких классических "романов о художнике". Есть традиционные, почти аллегорические образы: неистовая Страсть, жертвенная Любовь, преданная Дружба. Это роман о пути человека к себе, о пути, который пролегает через осознание необходимости двигаться от Я к Ты.
Ряд вещей поражает наивностью: так, в аннотации говорится о "старом художнике", который, "покидая этот мир, завещает молодым людям свою любовь к жизни и искусству", а из текста оказывается, что "старому художнику"... 39 лет. Эх, молодость, молодость...
Лейтмотив романа - стихотворение Фр.Рюккерта
Слышу до сих пор, слышу до сих пор
Песню юности моей -
Сколько рек и гор, сколько рек и гор
Развели нас с ней!
Ласточка в мой дом, ласточка в мой дом
Прилетала каждый год -
А теперь о чём, а теперь о чём
Она поёт?
Милый отчий край, милый отчий край,
В заветной стороне
Хоть разочек дай, хоть разочек дай
Побыть - пускай во сне.
Как прощался я, как прощался я,
Думалось, весь мир отныне - мой,
А вернулся я, а вернулся я
С пустой сумой.
Ласточка летит, ласточка летит
В свой скворечник по весне,
Кто же оживит, кто же оживит
Пустое сердце мне?
Ах, не принесёт, ах не принесёт
Счастье ласточка с собой.
Но она поёт, но она поёт,
Как той весной.

(перевод В.Летучего)
В той же аннотации сказано:
"Высмеянный критиками за наивность и сентиментальность, двадцатидвухлетний автор "Приюта Грёз" поклялся больше никогда не браться за перо. В результате... родился великий Ремарк, а его первый роман - перед вами".
Tags: книжки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments