Ряд вещей поражает наивностью: так, в аннотации говорится о "старом художнике", который, "покидая этот мир, завещает молодым людям свою любовь к жизни и искусству", а из текста оказывается, что "старому художнику"... 39 лет. Эх, молодость, молодость...
Лейтмотив романа - стихотворение Фр.Рюккерта
Слышу до сих пор, слышу до сих пор
Песню юности моей -
Сколько рек и гор, сколько рек и гор
Развели нас с ней!
Ласточка в мой дом, ласточка в мой дом
Прилетала каждый год -
А теперь о чём, а теперь о чём
Она поёт?
Милый отчий край, милый отчий край,
В заветной стороне
Хоть разочек дай, хоть разочек дай
Побыть - пускай во сне.
Как прощался я, как прощался я,
Думалось, весь мир отныне - мой,
А вернулся я, а вернулся я
С пустой сумой.
Ласточка летит, ласточка летит
В свой скворечник по весне,
Кто же оживит, кто же оживит
Пустое сердце мне?
Ах, не принесёт, ах не принесёт
Счастье ласточка с собой.
Но она поёт, но она поёт,
Как той весной.
(перевод В.Летучего)
В той же аннотации сказано:
"Высмеянный критиками за наивность и сентиментальность, двадцатидвухлетний автор "Приюта Грёз" поклялся больше никогда не браться за перо. В результате... родился великий Ремарк, а его первый роман - перед вами".
