?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня мы с третьим курсом две пары читали разные тексты XVII века.
Надо сказать, я уже давно не готовилась к парам с таким энтузиазмом :).
Начали с разных предисловий к Псалтыри рифмотворной Симеона Полоцкого: мне было любопытно показать некоторые красивые вещи (в том числе и прекрасный лабиринт "Псалмы поите Богу нашему") и почитать его самохарактеристики, мотивации и рассуждения о специфике перевода. В процессе подготовки я подвесила и здешних, и московских коллег словосочетанием "гласов подзнаменования", которое оказалось в итоге обозначением подкладывания музыки под текст (как и "подложение знамений"), т.е. то, что мы сейчас обозначаем словосочетанием "положить на музыку". Зато три дня нам всем было не скучно :-))).
Продолжили сопоставлением перевода первого псалма от Острожской Библии к Симеону и Псалтыри Аврамия Фирсова 1683 г.
Потом полистали "Книгу любви знак в честен брак" Кариона Истомина с точки зрения картинок, буквиц, особенностей графики, ну и текст тоже местами почитали.
А закончили образцом скорописи XVII века из фацеций про жестокое обращение с женщинами.
Получилось в итоге не совсем так, как я планировала, но не сильно хуже того, на что я рассчитывала.
Особенно если учитывать, что я сегодня забыла дома голову iPad (видимо, потому что брала ноутбук, поскольку тексты показывала при помощи проектора).
При этом на первых двух парах, которые были с первым курсом, я мысленно много сокрушалась о том, что в iPad'е у меня лекции и тексты, и мне категорически не пришло в голову, что, естественно, в ноуте они у меня тоже есть. Но ноут же был взят для двух последних пар, третьего курса и проектора :-))).

Comments

( 2 комментария — Оставить комментарий )
incarcerous_fic
20 дек, 2018 21:16 (UTC)
Как бы у Вас поучиться? )))
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Profile

Рабочее
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Март 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek