?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пять пар

А у кого-то сегодня было пять пар :-).
Ну, по-хорошему четыре с половиной, потому что на пятой был зачётный коллоквиум по введению в славянскую филологию за коллегу. На коллоквиуме дети должны были определять разные славянские языки по фрагментам. Фрагменты я два вечера заботливо выбирала, туда вошли разные варианты переводов "Властелина колец" и "Гарри Поттера", начало "Евгения Онегина" на македонском, лермонтовские "Парус" и "Молитва" на сербском, пушкинский "Памятник" на чешском, "Спящая красавица" Перро и монолог Гамлета на словацком, "Собачье сердце" Булгакова на белорусском, "Путана" Газманова на белорусском же, ну и некоторое количество анекдотов на всех возможных славянских языках.
В общем, я бы сказала, вполне получили удовольствие :).
Первый курс, должна заметить, мне пока что очень симпатичен, что радует.
Самочувствие моё по сравнению со вчера в общем-то улучшилось. Самая большая моя проблема заключается в том, что у меня впереди ещё четыре чужие пары я не очень понимаю, как моя простуда скажется на моих связках в условиях такой голосовой нагрузки. Но пока, должна признаться, в маленькой аудитории я про это даже не думаю, а вот на парах у журналистов на два с лишним десятка человек чувствуется, что немножко стрёмно :(.
Впрочем, будем надеяться, что "завтра будет лучше, чем вчера", как поётся в известной песне.
С чем и остаюсь, и прочая, и прочая...

Comments

( 20 комментариев — Оставить комментарий )
madlena7
17 дек, 2018 18:18 (UTC)
Легко узнали?
kvakl_brodakl
17 дек, 2018 18:55 (UTC)
Почти всё - да. Кстати, "Властелин колец" в той части, которая "Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел; / Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе; / Девять - смертным, чей выверен срок и удел; / И Одно - Властелину на черном престоле / В Мордоре, где вековечная тьма" неожиданным образом не зашло, хотя мне так очевидно.
rayskiy_sergei
17 дек, 2018 18:28 (UTC)
Крепкий чай с имбирем, лимоном и мёдом можете себе организовать? Меня спасло как-то раз.
kvakl_brodakl
17 дек, 2018 18:56 (UTC)
Ой, была же мысль про лимон, но я её потеряла. Спасибо!
shunka_witko
17 дек, 2018 22:02 (UTC)
имбирь при нагрузке на связки, ой ли? более мягкий вариант - молоко с медом и маслом на ночь.
kvakl_brodakl
18 дек, 2018 05:18 (UTC)

Молоко в любом случае выше моих сил, мёдом и лимоном я когда-то пыталась спасаться в похожей ситуации...

incarcerous_fic
20 дек, 2018 00:06 (UTC)
+1 только так и спасаюсь!
kvakl_brodakl
20 дек, 2018 17:19 (UTC)
Имбирь для меня слишком сильно :).
Видимо, поэтому я так и зависла где-то в процессе то ли выздоровления, то ли заболевания :(.
(Анонимно)
18 дек, 2018 10:12 (UTC)
Вот интересно, до какого курса они дети?
kvakl_brodakl
18 дек, 2018 17:51 (UTC)
Для меня - до окончания аспирантуры :).
У меня вообще-то ребёнок их старше :).
(Анонимно)
19 дек, 2018 07:12 (UTC)
Не ожидал такого от аспирантусов:)
kvakl_brodakl
19 дек, 2018 19:16 (UTC)
Не очень поняла, чего именно Вы от них не ожидали?
Они тут вообще не виноваты, это же моё ощущение, а не их :).
(Анонимно)
20 дек, 2018 07:37 (UTC)
Неожиданно Ваше ощущение их: мне казалось, что в этом деле подход более отстраненный, как у врачей.
kvakl_brodakl
20 дек, 2018 17:17 (UTC)
У преподавателей? Мне кажется, в нашем случае отстранённый подход невозможен практически :).
(Анонимно)
19 дек, 2018 22:04 (UTC)
У нас когда-то был один и тот же страшный текст на всех инославянских языках - история о болотной копейке из "Матери" Горького, причем определять нужно было на слух. В общем, единственным отличным на всех языках словом оказалось "болото": его мы и вызубрили к зачету:). П.П.
kvakl_brodakl
20 дек, 2018 17:18 (UTC)
На слух??? Преподаватель читал(а)?
А мысль про то, что надо вызубрить "болото" передавалась из поколения в поколение?
incarcerous_fic
20 дек, 2018 00:07 (UTC)
Ааааааа! Я хочу такое же задание!
kvakl_brodakl
20 дек, 2018 17:18 (UTC)
Я забочусь о студентах :-))).
(Анонимно)
20 дек, 2018 21:04 (UTC)
Слушали магнитофонную запись на зачете, а до того читали текст на разных языках, так что могли провести анализ. Наш препод был полиглотом, говорили, что знал больше 20 языков, включая все славянские, и вел курс по какой-то своей методике. Тексты мы читали довольно дурацкие, но понимать на любом славянском языке он нас научил (хотя, каюсь, при понимании общего смысла мне сложно различить на слух сербский и черногорский и даже чешский и словацкий). П.П.
kvakl_brodakl
22 янв, 2019 14:21 (UTC)
Ого :))). Круто как!
( 20 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Рабочее
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Март 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek