?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Этот текст взят из инструкции, разосланной пользователям внедряемой у нас системы электронного документооборота.
У меня, честно говоря, нет слов.
"Работа в Системе происходит с документами. Документ, с точки зрения Системы, это набор атрибутов, в том числе – файлов, сгруппированных на карточке документа и служащих для передачи накопленной информации нуждающемуся в ней пользователю. Документы бывают разных типов, которые делятся на виды. Типы отличаются друг от друга маршрутом обработки документов. Виды служат для хранения мелких отличий внутри типа.
Маршруты типов документов описаны в соответствующем разделе. Типовой маршрут состоит из этапов создания документа, согласования/подписания, регистрации и выдачи/исполнения поручений по документу. Когда работа с документом закончена, документ уходит на стадию «закрыт».
Таким образом, перед пользователем Системы могут стоять три типичные задачи:
• Найти нужный документ.
• Создать свой и отправить его другим пользователям.
• Обработать задачи от других пользователей по чужим документам"
.
"Велик могучим русских языка", как известно, но вот это вот "Виды служат для хранения мелких отличий внутри типа" бесподобно, я считаю.
Не спрашивайте, зачем.
"Не даёт ответа" (с).

Метки:

Comments

kvakl_brodakl
25 янв, 2013 09:56 (UTC)
Ну, мне везёт, значит :).
Бюрократический язык - это отдельная статья.
ekimov
25 янв, 2013 19:48 (UTC)
Есть даже такой вид деловой литературы - книги для бухгалтеров. Их основным содержанием является перевод нормативных документов с малопонятного бюрократического языка на обычный русский.

Profile

Рабочее
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Апрель 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek