?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Этот текст взят из инструкции, разосланной пользователям внедряемой у нас системы электронного документооборота.
У меня, честно говоря, нет слов.
"Работа в Системе происходит с документами. Документ, с точки зрения Системы, это набор атрибутов, в том числе – файлов, сгруппированных на карточке документа и служащих для передачи накопленной информации нуждающемуся в ней пользователю. Документы бывают разных типов, которые делятся на виды. Типы отличаются друг от друга маршрутом обработки документов. Виды служат для хранения мелких отличий внутри типа.
Маршруты типов документов описаны в соответствующем разделе. Типовой маршрут состоит из этапов создания документа, согласования/подписания, регистрации и выдачи/исполнения поручений по документу. Когда работа с документом закончена, документ уходит на стадию «закрыт».
Таким образом, перед пользователем Системы могут стоять три типичные задачи:
• Найти нужный документ.
• Создать свой и отправить его другим пользователям.
• Обработать задачи от других пользователей по чужим документам"
.
"Велик могучим русских языка", как известно, но вот это вот "Виды служат для хранения мелких отличий внутри типа" бесподобно, я считаю.
Не спрашивайте, зачем.
"Не даёт ответа" (с).

Метки:

Comments

raven_oscar
25 янв, 2013 03:20 (UTC)
Писали программисты - для них таки все понятно и язык нормальный. Вопрос в том почему писали именно они? Все же для пользователей такие штуки пишутся отдельно и в худшем случае это должна делать тех поддержка понимающая язык пользователей (да и русский) немного лучше.
mansikka01
25 янв, 2013 05:42 (UTC)
А на технического писателя денег не хватило. Или ума, чтобы его нанять.
kvakl_brodakl
25 янв, 2013 06:33 (UTC)
У нас теперь такое проходит по разряду высокосознательной модернизации...
mansikka01
25 янв, 2013 09:01 (UTC)
Я кстати посмотрела на текст с точки зрения программиста и действительно все встало на свои места. Все понятно, логично и по делу.

Edited at 2013-01-25 09:15 (UTC)
kvakl_brodakl
25 янв, 2013 09:53 (UTC)
Не вопрос, но мне-то с какой стати смотреть на него с точки зрения программиста.
А так, в принципе, я согласна, тут можно и с программистской, и с лингвистической точки зрения смотреть. А также с точки зрения поэтики абсурда :).
mansikka01
25 янв, 2013 10:22 (UTC)
Я скорее призываю не нападать на того, кто это писал, а напасть на тех, кому ума или денег не хватило нанять технического писателя. Программист-то уж точно не виноват.
kvakl_brodakl
25 янв, 2013 12:10 (UTC)
Я бы сказала, что я нападаю на тех, кто это нам разослал :-))).
kvakl_brodakl
25 янв, 2013 06:32 (UTC)
Видимо, модернизировали процесс.
pvorontsov
25 янв, 2013 07:57 (UTC)
Писали для объёма. Чем толще инструкция, тем она солидней выглядит, поэтому больше за неё заплатят. А программисты - это такие смелые и гордые люди, которые инструкций не читают вообще.
kvakl_brodakl
25 янв, 2013 09:53 (UTC)
Признаюсь, пользователи - тоже ;-).
iskatel
25 янв, 2013 20:09 (UTC)
Пардон, но как раз с точки зрения программиста фраза
" Документ, с точки зрения Системы, это набор атрибутов, в том числе – файлов, сгруппированных на карточке документа и служащих для передачи накопленной информации нуждающемуся в ней пользователю. "
является безграмотной.

документ = карточка документа или как ?
кто уникален, номер карточки или имя документа ?
Вопрос, на самом деле, вовсе не чисто программерский.
Известны прецеденты.

"набор атрибутов, в том числе – файлов" - а что ещё ?
select'ы они по "наборам атрибутов" делают ?
Ну, ну если уже упомянуты некие "атрибуты", хорошо б описать, кратко и понятно. Или не упоминать.

"и служащих для передачи накопленной информации"
файл не может служить для передачи информации из файла. Вообще никак.

Может, это - "нечто среднее" между технической инструкцией и "напиши, как для чайников" ?
По факту - и так плохо, и эдак, с какой стороны ни глянь.

Profile

Я
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek