?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Курбан Саид. Али и Нино

Вот так вот: два романа про Баку подряд. Такие разные...
Наверное, не имело смысла читать "Али и Нино" до того, как я съездила в Баку, побродила по этим улицам, познакомилась с этими людьми, пожила вблизи от их жизни. Ведь вот это вот "Европа или Азия" актуально для этого города до сих пор...
Перевод местами явно странен, местами, кажется, приблизителен.
Впрочем, дело не в этом.
Дело в том, что за довольно скупым описанием видны боль и кровь войны, радость и нега любви, крепкие руки друзей, усталые глаза родителей, вечная борьба старого и нового, их непримиримое противостояние не на жизнь, а на смерть. Противостояние, в котором не бывает победителей.
Времена слома сквозь призму трагедии одной человеческой жизни.
Можно быть счастливым перед лицом смертельной опасности и за секунду до смерти, можно быть несчастным в благополучном и безопасном мире, забывшем о своей собственной молодости.
Каждый делает выбор: уезжать или остаться.
Особенно когда твоё дело обречено...

Метки:

Comments

( 22 комментария — Оставить комментарий )
gleb_tcherkasov
17 дек, 2012 21:38 (UTC)
Это фантастическая книга просто фантастическая
kvakl_brodakl
17 дек, 2012 21:39 (UTC)
А я совсем ничего не знала про неё ещё год назад...
gleb_tcherkasov
17 дек, 2012 21:48 (UTC)
а девушку Золотого рога прочла?
kvakl_brodakl
17 дек, 2012 21:48 (UTC)
Нет. А что это и где это?
gleb_tcherkasov
17 дек, 2012 21:58 (UTC)
это второй роман Курбан Саида. Чуть попроще. а есть еще и давняя дискуссия о том, кто такой автор
kvakl_brodakl
17 дек, 2012 21:59 (UTC)
Про Стамбул, что ли? Там я ещё не была :-).
Непременно учту, спасибо!
gleb_tcherkasov
17 дек, 2012 22:06 (UTC)
ты не была в Стамбуле?!!!
kvakl_brodakl
17 дек, 2012 22:06 (UTC)
Представляешь, нет!
Я вообще не была нигде за пределами бывшего СССР :-).
shubertianka
18 дек, 2012 08:34 (UTC)
вот насчет перевода-да, доставляет. В некоторых местах.
книга интересна.
между прочим, Вы знаете, что большинство молодежи мечтает свалить из Азербайджана?
Наш препод древнееврейского регулярно там бывает от универа. И ему там страшно нра.
И вот он заикнулся, что хотел бы переехать в Азербайджан.
На него накинулись все, крутя у виска.
-Тебя не поймут, отсюда все мечтают свалить в Европу или в Америку..
И это он слышал и слышит ото всех, с кем имееет дело.
И, да, Девушка Золотого рога мне даже больше понравилась. Честно.
kvakl_brodakl
18 дек, 2012 19:23 (UTC)
Начала про девушку из Золотого Рога. Филологичненько для начала :-).
А с молодёжью, как я понимаю, как и везде, по-разному, но тенденция такая есть, это правда.
shubertianka
19 дек, 2012 06:54 (UTC)
насчет девушки-да, очень филологичненько
katyshonok
18 дек, 2012 11:07 (UTC)
Последние абзацы впечатлили настолько, что пошла искать и скачивать.
kvakl_brodakl
18 дек, 2012 19:24 (UTC)
:-)
У меня страсть заражать Вас книжками :-).
katyshonok
19 дек, 2012 07:37 (UTC)
Так вот в чем дело :-) . Вы все это специально :-) .
kvakl_brodakl
19 дек, 2012 11:57 (UTC)
Разоблачают кругом :-))).
kroshka_maruska
18 дек, 2012 11:52 (UTC)
Хотя там и не была, наверно прочитаю, если найду, все-таки на эти вопросы и тут хочется найти ответ...
kvakl_brodakl
18 дек, 2012 19:28 (UTC)
Тут ведь у каждого свои ответы и чужие не подходят...
foranswers
20 дек, 2012 12:01 (UTC)
Анна Валерьевна, об авторе вышла книга:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/19152549/
Но ничего не скажу более - не читала.
kvakl_brodakl
20 дек, 2012 16:59 (UTC)
Спасибо, будем иметь в виду.
( 22 комментария — Оставить комментарий )

Profile

Рабочее
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Декабрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek