Квакль-бродякль (kvakl_brodakl) wrote,
Квакль-бродякль
kvakl_brodakl
Category:

Парадоксы перевода с болгарского

В процессе написания рецензии на болгарскую книжку заглянула в переводчик на Google.
Вместо "высшего сословия" предлагаются "старшие классы", вместо "русской почвы" - почему-то "блондинка".
Но главное: вместо разных слов и в разных контекстах регулярно возникает глагол "е***ть".
Пожалуй, я лучше сама переведу. Хотя из славянских языков я учила польский.
Tags: приколы, профессиональное
Subscribe

  • ДОД и около него

    Вот и ещё один День открытых дверей прошёл у нас в дистанционном формате. Нравится ли мне возможность не скакать к девяти утра в воскресенье в универ…

  • Пунктиром

    Сегодня читала лекцию одновременно поточной аудитории в реале и карантинной группе в Zoom с мобильного телефона. Перед началом лекции включила видео,…

  • По поводу или к моменту

    Вот у нас с Гошом уже довольно давно есть традиция: первый арбуз года мы едим на Преображение. Это повелось от отца Сергия Первого в нашем Слотине: в…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 43 comments

  • ДОД и около него

    Вот и ещё один День открытых дверей прошёл у нас в дистанционном формате. Нравится ли мне возможность не скакать к девяти утра в воскресенье в универ…

  • Пунктиром

    Сегодня читала лекцию одновременно поточной аудитории в реале и карантинной группе в Zoom с мобильного телефона. Перед началом лекции включила видео,…

  • По поводу или к моменту

    Вот у нас с Гошом уже довольно давно есть традиция: первый арбуз года мы едим на Преображение. Это повелось от отца Сергия Первого в нашем Слотине: в…