Квакль-бродякль (kvakl_brodakl) wrote,
Квакль-бродякль
kvakl_brodakl
Category:

Парадоксы перевода с болгарского

В процессе написания рецензии на болгарскую книжку заглянула в переводчик на Google.
Вместо "высшего сословия" предлагаются "старшие классы", вместо "русской почвы" - почему-то "блондинка".
Но главное: вместо разных слов и в разных контекстах регулярно возникает глагол "е***ть".
Пожалуй, я лучше сама переведу. Хотя из славянских языков я учила польский.
Tags: приколы, профессиональное
Subscribe

  • Текущее

    Вторые сутки собираем по требованию главного государственного врача по ЗАО (а бывает главный государственный санитарный врач по переулку или тупику?…

  • Всякое

    Сегодня Гош забрал бабушку с дачи. В этом году дачный сезон получился с 4 мая по 16 октября: чуть меньше, чем в прошлом, но всё равно очень хорошо.…

  • "Inception" Кристофера Нолана (2010)

    А тем временем мы посмотрели "Начало" ("Inception") Нолана. Очень хорошо заметно, как растёт техника и уровень съёмок: отметили, что даже сейчас…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 43 comments

  • Текущее

    Вторые сутки собираем по требованию главного государственного врача по ЗАО (а бывает главный государственный санитарный врач по переулку или тупику?…

  • Всякое

    Сегодня Гош забрал бабушку с дачи. В этом году дачный сезон получился с 4 мая по 16 октября: чуть меньше, чем в прошлом, но всё равно очень хорошо.…

  • "Inception" Кристофера Нолана (2010)

    А тем временем мы посмотрели "Начало" ("Inception") Нолана. Очень хорошо заметно, как растёт техника и уровень съёмок: отметили, что даже сейчас…