А сегодня я получила в подарок диск, на котором Маргарита Зорбала поёт 12 русских песен на греческом языке. И должна сказать, что потрясена. Потому что это действительно совершенно невероятно здорово звучит: и удалые "Живёт моя отрада", "Дорогой длинною", "Коробейники" или дивная финальная "Калинка", и лирически-задушевные "Чёрный ворон" или "Сон Степана Разина", и даже - как это ни странно - советско-патриотическая "Песня о Щорсе".
Ну а "Журавли" - это просто шедевр...
Кстати, всё-таки скажите мне, друзья мои, "тройка" (в смысле, лошадей) - это действительно принципиально непереводимо, или это не переводится для колорита?
