December 17th, 2018

Рабочее

Пять пар

А у кого-то сегодня было пять пар :-).
Ну, по-хорошему четыре с половиной, потому что на пятой был зачётный коллоквиум по введению в славянскую филологию за коллегу. На коллоквиуме дети должны были определять разные славянские языки по фрагментам. Фрагменты я два вечера заботливо выбирала, туда вошли разные варианты переводов "Властелина колец" и "Гарри Поттера", начало "Евгения Онегина" на македонском, лермонтовские "Парус" и "Молитва" на сербском, пушкинский "Памятник" на чешском, "Спящая красавица" Перро и монолог Гамлета на словацком, "Собачье сердце" Булгакова на белорусском, "Путана" Газманова на белорусском же, ну и некоторое количество анекдотов на всех возможных славянских языках.
В общем, я бы сказала, вполне получили удовольствие :).
Первый курс, должна заметить, мне пока что очень симпатичен, что радует.
Самочувствие моё по сравнению со вчера в общем-то улучшилось. Самая большая моя проблема заключается в том, что у меня впереди ещё четыре чужие пары я не очень понимаю, как моя простуда скажется на моих связках в условиях такой голосовой нагрузки. Но пока, должна признаться, в маленькой аудитории я про это даже не думаю, а вот на парах у журналистов на два с лишним десятка человек чувствуется, что немножко стрёмно :(.
Впрочем, будем надеяться, что "завтра будет лучше, чем вчера", как поётся в известной песне.
С чем и остаюсь, и прочая, и прочая...