March 13th, 2016

Улыбаясь

Ирадж Пезешк-Зод. Дядюшка Наполеон

Мне тут добрые люди посоветовали роман иранского писателя Ираджа Пезешк-Зода "Дядюшка Наполеон".
На родине автора роман, написанный в 1972 году, переиздавался чуть ли не 10 раз. Ирадж Пезешк-Зод в течение длительного времени жил во Франции и известен также как переводчик сочинений французских авторов XVII-XVIII веков на персидский язык.
Роман "Дядюшка Наполеон" - самое известное произведение писателя - традиционно называется сатирическим, хотя мне представляется скорее юмористическим и нравоописательным. Действие разворачивается в начале 1940-х годов в семье, ранее принадлежавшей к иранской аристократии. Иронично описывая человеческие слабости, автор приоткрывает перед нами целый спектр характеров и отношений: и первая любовь, вспыхнувшая в душе юного четырнадцатилетнего героя без четверти три пополудни тринадцатого мордада, и разнообразные любовные приключения его старших родственников, которые один из них эвфемистически называет "путешествием в Сан-Франциско", и история о том, как реальные события прошлого оказываются вытесненными героическими выдумками, которые со временем оказываются достовернее, чем сама жизнь, и бессмысленность мести, и опрометчивость каких бы то ни было планов, и даже ложно понятая семейная честь - всё становится объектом шутливого осмеяния, за которым, однако же, стоит вовсе не презрение к людям, а только лишь осознание несовершенства человеческой природы.
И правда очень рекомендуется для улучшения настроения :).