January 29th, 2014

Я в Крыму

Борис Акунин. Огненный перст

Прочитала сборник повестей Бориса Акунина "Огненный перст".
Про Древнюю Русь.
Довольно сильно озадачена, признаться.
Я, на самом деле, пытаюсь продумать и написать что-то про Древнюю Русь в совсем современной литературе, поэтому мне весьма интересно. Я прекрасно понимаю, что цели добиться исторической достоверности автор перед собой не ставил, а судить автора художественного (подчёркиваю!) произведения, как известно, надо по тем законам, которые он сам над собой и так далее. Хотя почему-то всё-таки цепляет подозрение, что Князь-Клюква, правнук Святослава Ярославича, брат которого участвует во взятии крестоносцами Константинополя в 1204 году, не мог читать Повесть о Трыщане и Ижоте в западнославянском (?) переводе, да и, кажется, письма Абеляра к Элоизе на французский язык были переведены попозже. И это я только о малой частности и частной малости. Но дело, кажется, не в этом, а в том, что древнерусского - кроме отдельных элементов антуража, довольно странно намешанных, - почти и нет ничего.
Византинистам, похоже, читать категорически запрещается :-).
При этом я понимаю, почему на сборник (в отличие от собственно исторического сочинения Акунина) практически нет рецензий :).
А вообще-то мне бы среди моих диких авралов ещё бы выбрать 3 часа и написать про это дело зарубежную публикацию тезисы на Ломоносовские чтения в Севастополь :). Может, получится всё-таки осмыслить и встроить в систему :).
***
А так - что-то как-то очень много всего и сразу.
Через 10 дней - Баку. Задача, как всегда, - успеть невозможное...