December 18th, 2012

Я в Крыму

Курбан Саид. Али и Нино

Вот так вот: два романа про Баку подряд. Такие разные...
Наверное, не имело смысла читать "Али и Нино" до того, как я съездила в Баку, побродила по этим улицам, познакомилась с этими людьми, пожила вблизи от их жизни. Ведь вот это вот "Европа или Азия" актуально для этого города до сих пор...
Перевод местами явно странен, местами, кажется, приблизителен.
Впрочем, дело не в этом.
Дело в том, что за довольно скупым описанием видны боль и кровь войны, радость и нега любви, крепкие руки друзей, усталые глаза родителей, вечная борьба старого и нового, их непримиримое противостояние не на жизнь, а на смерть. Противостояние, в котором не бывает победителей.
Времена слома сквозь призму трагедии одной человеческой жизни.
Можно быть счастливым перед лицом смертельной опасности и за секунду до смерти, можно быть несчастным в благополучном и безопасном мире, забывшем о своей собственной молодости.
Каждый делает выбор: уезжать или остаться.
Особенно когда твоё дело обречено...