?

Log in

No account? Create an account

Ноябрь, 8, 2011

Съездила-таки в Бутово - и ни капли не пожалела, признаться.
Скажу больше - фильм мне скорее понравился, чем нет. Всю первую часть я однозначно принимаю, а вот во второй, где начинаются игры со спектаклем и пересекающимися пластами и точками зрения, многовато лишнего, на мой взгляд.
Да, ловила себя на мысли, что пушкинский текст вроде бы противоречит современному антуражу (мобильники, костюмы-галстуки, Москва-Сити и т.д.). Длилось это ощущение первые минут пятнадцать, потом - практически безоговорочно прошло. Действительно, перевод на новый культурный язык возможен только в случае живого текста - и пушкинский текст наглядно демонстрирует нам эту свою "живость" и жизненность. Что-то, несомненно, утрачивается - фильм нельзя рекомендовать в качестве пособия по истории России начала Смуты. Но что-то и приобретается - и пушкинский текст ориентирован в своём времени, а отнюдь не только в XVII веке, и здесь более чем наглядно можно увидеть, как это бывает. Но там, где вводится то, чего нет у Пушкина (тот же спектакль, белогвардейщина про коня в исполнении Гришки-актёра перед Борисом-зрителем, за которой следует и вовсе уж вольный разговор с дамами-зрительницами), этому противится всё, что не может не сказаться на восприятии.
На мой вкус, конечно, слишком много сумасшедшинки в образе Бориса (и почему-то сдаётся, что в режиссёрской задумке её было ещё больше, чем играет Суханов) и слишком много навязчиво предлагающегося зрителям царевича (и опять-таки, всё время сдаётся, что не того). Муки совести не должны столь отчётливо обретать плоть и кровь. А то получается, что государь перед боярским советом заходится шизофреническим нервным хохотом, а один боярин в смятении спрашивает другого - в полном соответствии с пушкинским текстом: "Заметил ты, как государь бледнел и крупный пот с лица его закапал?"
Ну и в финале: одна реплика отдана не по адресу, поэтому народ безмолвствует не весь, но тот, который безмолвствует, безмолвствует шикарно.
Но за титрами совершенно дико поют Noël...

Метки:

Profile

Я
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek