?

Log in

No account? Create an account

Июнь, 16, 2011

Не придирайся к словам. Это всего лишь перевод.
Ты же знаешь, что слова, любые слова - это только плохой
перевод с оригинала. Всё происходит на языке, которого нет.
И вот те несуществующие слова - настоящие.

А вот "Письмовник" у Шишкина - совершенно потрясающая вещь.
Невероятно личная, проникновенно-пронзительная, до слёз щемящая узнаванием таких обычных жизненных ситуаций. Первая любовь, дача, прогулки, свидание у памятника; отцы и дети, дочки-матери, старшие и младшие; болезни родителей, старение - инсульт - рак, кровать лежачего больного; роман с женатым мужчиной, первая жена, неудачная беременность; одиночество... С другой стороны - иная реальность, война и смерть, жара, мухи и кровь, дизентерия и гангрена, надежда на жизнь - то, что остаётся за строчками рапортов о победах и статей в учебниках истории. С третьей - "Сказание об Индийском царстве". С четвёртой - весть и вестник, который в конечном счёте соединяет всё вместе, как и должно быть...
Почему-то всё время обращала внимание на то, как удивительно движутся параллельно друг другу две истории, очень разные по продолжительности: его - короткая, насыщенная днями-часами-минутами, как бы перевёрнутая похоронкой в обратную сторону, и её - длинная, измеряющаяся годами, с коротким счастьем и большой болью, с возвращением к началу (обращение по имени - в первых и в последних письмах). И встреча - это всегда результат взаимного движения друг к другу, и каждый поворот, даже в противоположную сторону, на самом деле всё равно приближает к цели. И тысячи неважных мелочей, случайных встреч, несказанных и сказанных слов на последнем рубеже и оказываются самым важным, тем, что ни в коем случае нельзя забыть взять с собой...
***
P.S. И о ЕГЭ.
На официальном информационном портале ЕГЭ в правом нижнем углу висит прекрасно сформулированный опрос:
Ваше мнение:
Надо ли отменить ЕГЭ и вернуться к прежней системе выпускных и вступительных экзаменов, когда все зависит от (произвола) учителя и преподавателя вуза?

(Варинты ответа: "да", "нет" и "мне все равно кому и как сдавать экзамен", последнее - именно с такой пунктуацией.)

Метки:

Profile

Я
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek