October 7th, 2010

Я

Маргарет Дрэббл. Мой золотой Иерусалим

Во многом - классический английский женский роман с его достаточно традиционным контрастом детства в провинциальном городке, откуда хочется вырваться, где всё ненавистно и, кажется, стискивает каким-то страшным обручем обывательской повседневности, и юности в столице (столицу олицетворяют сразу два великих города - Лондон, где Клара Моэм учится и знакомится с семейством Денэмов, и Париж, столица мира, куда она два раза вырывается, хотя оба раза, кажется, не так, как сама себе представляла). Тот мир, откуда Клара всеми силами хочет сбежать, чужд любви и взаимопонимания, жесток, безапелляционно суров ко всем проявлениям жизни, тот же мир, куда она всеми силами стремится, напротив, исполнен любви и нежности, творческой свободы, открыт и добр к каждому и похож на праздник. И, кажется, даже не надо никак оправдывать стремление оттуда сюда, настолько очевидна его естественность. А вот так ли всё это однозначно, похоже, остаётся вопросом до самого конца, потому что оказывается, что и здесь есть отчуждённость, обман и непонимание, необходимость скрывать и притворяться (семейная жизнь Габриэля, да и сама ситуация поездки в Париж с любовником), и там и есть (разговор двух женщин о внуках в кафе в Нортэме) и могла бы быть (фантастически сильный эпизод с досвадебными фотографиями и тетрадками миссис Моэм) совсем другая жизнь.
А открытый финал - самый яркий показатель неоднозначности.