November 22nd, 2009

Улыбаясь

22.11

Лампочка в ванной взорвалась ровно в тот момент, когда я мыла голову.
Прочитав в ленте о сгоревшей в процессе жарки картошке, впервые в жизни умудрилась сжечь рис.
Надеюсь, за оставшиеся несколько часов ничего больше не случится...
***
По одной из ссылок сходила за пределы своей ленты. Боже, как же там страшно...
***
Забавно, когда младшее поколение пытается рассказать мне про достоинства совеЦЦкой системы. Дорогие, я там жила и пока ещё не страдаю склерозом. Идеологема, противоречащая жизненному опыту, не работает. Дождитесь моей смерти!
Улыбаясь

Парадоксы перевода с болгарского

В процессе написания рецензии на болгарскую книжку заглянула в переводчик на Google.
Вместо "высшего сословия" предлагаются "старшие классы", вместо "русской почвы" - почему-то "блондинка".
Но главное: вместо разных слов и в разных контекстах регулярно возникает глагол "е***ть".
Пожалуй, я лучше сама переведу. Хотя из славянских языков я учила польский.