November 5th, 2009

Улыбаясь

Джеймс Миченер. Источник

Римлянин пришёл к ребе Гимзо Водоносу и спросил: "Как вы, евреи, изучаете свой Закон?" Гимзо ответил: "Объясню. На крыше два человека. Они лезут в каминную трубу. У одного из них лицо в саже. У другого нет. Кто пойдёт мыться?" Римлянин ответил: "Это ясно. Конечно, тот, кто испачкался". - "Нет, - сказал Гимзо. - Чистый смотрит на своего товарища, видит, что он в саже, решает, что и он грязен, и идёт мыться". - "Ага! - воскликнул римлянин. - Вот, значит, что такое изучение Закона. Звучит разумно". Но Гимзо сказал: "Ты глуп и ничего не понял. Объясняю ещё раз. Два человека на крыше. Лезут в трубу. У одного лицо в саже, у другого нет. Кто пойдёт мыться?" Римлянин говорит: "Как ты только что объяснил, тот, у которого лицо чистое". - "Нет, ты всё же глуп! - вскричал Гимзо. - На стене висит зеркало, и человек с грязным лицом видит, что оно всё в саже. И идёт мыться". - "Ага! - говорит римлянин. - Вот, значит, как. Вполне логично". Но ребе Гимзо говорит: "И снова ты в дураках. Значит, два человека лезут в трубу. Один грязен, а другой нет? Это невозможно. Думать так - это впустую терять время". И римлянин говорит: "Вот что такое Закон - это здравый смысл". - "Ты всё же глуп, - сказал Гимзо. - Конечно, может, и так. Но когда первый человек пролез по трубе, он стёр и унёс на себе всю сажу. Так что тот, кто последовал за ним, просто не мог испачкаться". - "Блистательно, ребе Гимзо, - восхитился римлянин. - Закон основывается на неопровержимых фактах!" - "Нет, глупец, - в последний раз сказал Гимзо. - Разве кто-то может стереть всю сажу в каминной трубе? Разве кто-то может уяснить все факты?" - "Тогда что же такое Закон?" - растерянно спросил римлянин. "Он заставляет нас напрячь все силы, чтобы понять намерения Господа. На крыше в самом деле были два человека, и они в самом деле спустились в трубу камина. Один из них был в саже, а второй почище, но никто из них не пошёл мыться, потому что ты забыл спросить меня, была ли вода в ванне. А её не было ни капли".