September 11th, 2009

Улыбаясь

Лингвистический шедевр

Мне тут с Крита привезли лингвистический шедевр.
Всего-то каталог косметического салона - а сколько удовольствия.

Английский текст

Русский перевод

natural

(anti-wrinkle)

естественно

(анти морщинка)

with Rose

с подняд

with Seaweed

с засоритель моря

with Yogurt & Cucumber

(cooling-calming)

с югуртом и огурцом

(охлаждать-утихомиривать)

with Pomegranate

(antioxidant)

с гранатовым деревом

(кормить-утихомиривать)

with Avocado

с авокадоом

with Kiwi

с кивиом

with Passion fruits

с плодоовощами страсти

After sun facial cream

После сливк с тороны солнца

Body oil with Macadamia oil

Масло тела с маслом масадамией

scrub peeling with ginseng

шелушение с женьшенью

antistress with valeriana extract

ослаблять с выдержкой валериана

hydrating hair mask

with grape seed oil

развозя водой маска волос

с маслом семени виноградины

with silicone and plant extracts

for shine and volume

с выдержками силикона и завода

для блеска и тома

sun tan lotion with carrot oil

сливк солнца с маслом моркови

capsicum oil & menthol

масло и ментол перца

odorless

непахуч