Квакль-бродякль (kvakl_brodakl) wrote,
Квакль-бродякль
kvakl_brodakl

Второй день подряд задумываюсь о возрасте. Нет-нет, это я не о старости. Это я о XVIII веке.

Вчера на секции в очередной раз зашёл разговор о песне А.П.Сумарокова "Тщетно я скрываю скорби сердца люты". Как известно, она была опубликована в 1759 г. под именем дочери писателя Екатерины Сумароковой (в замужестве Княжниной), а вскоре перепечатана рассерженным Сумароковым как принадлежащая ему. Большинство исследователей решают вопрос об авторстве в пользу отца, а не дочери. Екатерине тогда было 13 лет

Тщетно я скрываю сердца скорби люты,
Тщетно я спокойною кажусь.
Не могу спокойна быть я ни минуты,
Не могу, как много я ни тщусь.
Сердце тяжким стоном, очи током слезным
Извлекают тайну муки сей;
Ты мое старанье сделал бесполезным,
Ты, о хищник вольности моей!

Ввергнута тобою я в сию злу долю,
Ты спокойный дух мой возмутил,
Ты мою свободу пременил в неволю,
Ты утехи в горесть обратил;
И, к лютейшей муке, ты, того не зная,
Может быть, вздыхаешь о иной,
Может быть, бесплодным пламенем сгорая,
Страждешь ею так, как я тобой.

Зреть тебя желаю, а узрев, мятуся
И боюсь, чтоб взор не изменил;
При тебе смущаюсь, без тебя крушуся,
Что не знаешь, сколько ты мне мил.
Стыд из сердца выгнать страсть мою стремится,
А любовь стремится выгнать стыд.
В сей жестокой брани мой рассудок тмится,
Сердце рвется, страждет и горит.

Так из муки в муку я себя ввергаю,
И хочу открыться, и стыжусь,
И не знаю прямо, я чего желаю,
Только знаю то, что я крушусь;
Знаю, что всеместно пленна мысль тобою
Вображает мне твой милый зрак;
Знаю, что, вспаленной страстию презлою,
Мне забыть тебя нельзя никак.

Вчера это прозвучало одним из аргументов в споре: в 13 лет так написать???!!!
А сегодня в "Записках" Дашковой наткнулась на упоминание о её круге чтения в 13 лет: "...вся отдалась чтению. Любимыми моими авторами были Бейль, Монтескье, Вольтер и Буало". А в комментариях - из воспоминаний её брата Александра Воронцова: "Мой отец выписал для нас из Голландии очень хорошо составленную библиотеку... так что в 12 лет я был знаком с сочинениями Вольтера, Расина, Корнеля, Буало и другими французскими писателями".

Эх, пойти, что ли, разбудить своё 13-летнее чадо и спросить, какие у него любимые авторы... А ведь не из последних учеников в школе. И читает всё-таки что-то...
Кстати, Бейля я и сама не читала вовсе...
Tags: книжки, профессиональное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments