?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сборник рассказов и повестей Ольги Громыко "Белорские хроники", рекомендованный мне когда-то френдлентой, скрасил мне рабочие будни чрезвычайно. Фэнтези с долей иронии и отличным чувством юмора, занимательными сюжетами, приятными персонажами и вполне житейскими, несмотря на фэнтезийный антураж, коллизиями.
Каждый фрагмент по-своему хорош, хотя при моей любви к большой форме мне, пожалуй, больше всего понравилась заключительная повесть "Пророчества и иже с ними".
Смущает, пожалуй, только любовь к слову "мужчина" в качестве синонима к имени собственному, статусу или местоимению "он". Мужчина промолчал, мужчина посмотрел, мужчина заметил...
Но типажи, типажи хороши!

Метки:

Comments

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
mardarius
22 июл, 2015 21:21 (UTC)
>> "мужчина" в качестве синонима к имени собственному, статусу или местоимению "он"
Действительно занятно.
Любопытно, что когда подобное попадается в английских текстах ("the man said..." и прочее в таком роде), это не кажется чем-то причудливым; но в русском в самом деле производит странное впечатление. Если бы это был перевод, я бы подумала, что это калька...

(В этой связи мне еще по очень косвенной ассоциации подумалось про слово "реально"/"реальный" и то, как оно нынче используется иногда в качестве эмоционального "усилителя" - я порой задаюсь вопросом, не калька ли это тоже с английского (really)?..)
kvakl_brodakl
22 июл, 2015 21:28 (UTC)
Интересная мысль, мне как-то не пришло в голову.
mardarius
22 июл, 2015 21:33 (UTC)
Надо сказать, мои догадки про "реально"/really основаны по большей части на том, что я замечала в речи своей и своих знакомых, т.е. в статистическом плане эта гипотеза ненадежна (тем более что и я, и эти знакомые - выходцы с английского ромгерма, так что, может быть, еще и это повлияло). А уж про "мужчину" и вовсе не знаю, чем объяснить...
kochka_katya
23 июл, 2015 08:32 (UTC)
Громыко вообще прекрасна своими историями про Ведьму, и еще космоэколухами-психолухами-биолухами.
kvakl_brodakl
23 июл, 2015 16:16 (UTC)
Надо будет вчитаться :).
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Я в Крыму
kvakl_brodakl
Квакль-бродякль
Филфак МГУ

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Мои стихи и проза

Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek